"Камни поплывут и море скроет горные пики, прежде чем народится женщина, красотою равная Стейнгерд".
-Women are trouble. Do you know that, Fergus? I didn't. Some kinds of women are.
-She can't help it.
-Dil, she was no trouble, no trouble at all.
-You liked her?
-Love her...
"Сия молодая дама, - он указал на мисс Уинтертаун, - обладала ли она всеми положенными достоинствами? Была ли она изящна? Остроумна? Переменчива? Исполнена жизни? Танцевала, как солнечный луч? Скакала на лошади, как ветер? Пела, как ангел? Вышивала, как Пенелопа? Говорила по-французски, по-итальянски, по-немецки, знала валлийский и множество других языков?"
"Пейл уподоблял возлюбленную сладостному дождю, омывшему его, жаркому пламени, в котором он мог согреться, муке, которая лучше любой неги. Письма содержали восторги по поводу молочно-белых грудей, благоуханных ножек, струящихся каштановых локонов, в которых запутались звезды".
"The red lips seemed always on the edge of smile. It was as if she knew some delightful secret which she would almost, but never wholly, divulge."
"She was doing her best to conceal her delight at his discomfiture, but he saw her lips twitch and delight won."
- А идея не прерывать романтического любовного объятия была подсказана воспоминанием об одном событии, свидетелем которого я стал несколько лет назад во Франции. Я ехал в поезде из Булони в Париж и мы как раз проезжали маленький городок Этапль. Был воскресный полдень. Проезжая мимо большого фабричного здания из красного кирпича, я увидел у стены молодую пару. Юноша писал, повернувшись к стене, а девушка не выпускала его руку из своих ладоней. Она взглядывала то на него, то вокруг, и я понял: это был рабочий момент настоящей любви.
- Идеал влюбленных никогда не расставаться.
"Stanwyck was always the dominant presence in her films. In her screwball comedies, she was the life force that saved her leading men from dull lives of quiet desperation. She taught professor Gary Cooper the meaning of some snappy slang words in BALL OF FIRE".
Умная женщина – та, в обществе которой можно себя вести как угодно глупо. (Поль Валери)
"А если вам удалось поймать перепелку, тоже выпотрошите ее, обмажьте глиной – и в костер. Когда из обоих концов появится пар, расколите шарик и вместе с глиняной коркой отвалятся перья и кожица. Вот вам перепелочка, запеченная в собственном соку. Немного соли, и язык проглотишь – так вкусно. Есть и другие способы обработать перепелку* (Смех), но я предпочитаю этот.
*На студенческом жаргоне «перепелка» значит «студентка». "
There's two kinds of people: those who give and those who take. Two types, fergus:
The scorpion and the frog. Ever heard of 'em ? A scorpion wants to cross the river, but he can't swim. Goes to a frog who can and asks for a ride. Frog says, "if I give you a ride on my back, you'll go and sting me." Scorpion replies, "it would not be in my interest to sting you... since, as I'll be on your back, we both would drown." Frog thinks about this logic for a while and accepts the deal. Takes the scorpion on his back, braves the waters, halfway over feels a burning spear in his side... and realizes the scorpion has stung him after all. And as they both sink beneath the waves, the frog cries out, "why'd you sting me Mr. Scorpion? For now we both will drown." Scorpion replies, "I can't help it. It's in my nature."
-Mужчины становятся ...чувственнее (увы).
-Кстати, зря об этом сожалеете. Это я вам, как барышня говорю!
"I mean you didn't really know Walt", said Eloise at a quarter of five, lying on her back on the floor, a drink balanced upright on her small-breasted chest. "He was the only boy I ever knew that could make me laugh. I mean really laugh." She looked over at Mary Jane. "You remember that night - out last year - when that crazy Louise Hermanson busted in the rooom wearing that black brassiere she bought in Chicago?"
Mary Jane giggled. She was lying on her stomach on the couch, her chin on the armrest, facing Eloise. Her drink was on the floor, within reach.
"Well, he could make me laugh that way", Eloise said. "He could do it when he talked to me. He could do it over the phone. He could even do it in a letter. And the best thing about it was that he didn't even try to be funny - he just was funny".
"Женщины легко обманывают его. Их глаза ослепляют его. Он их видит их не такими, какие они есть, а такими, какими ему хочется их видеть."
"Наверное, вы и не знаете, что среди всевозможных духов встречаются такие, которых зовут у нас ухажерами. В облике простого смертного, притом весьма недурного собой, ухажер поджидает на пустынном вересковом болоте хорошенькую девушку и начинает за ней ухаживать. И если она, неразумная, позволит себя ему поцеловать, ее ждет вечное проклятие и смерть, а душа её улетит за возлюбленным в его волшебную страну."
Об Эленор и Генрихе в "Лев зимой".
"Это прозвучит немного дико. Они таким образом занимаются любовью. Как некоторые занимаются любовью, играя в теннис, они занимаются любовью играя в политику. Нет, конечно, она не хочет ему отомстить, она хочет доказать ему, что она стоит его, что она его достойна, что он может её любить, что он всегда на неё может положиться. Вот всё, что она ему говорит тем самым. Прямее нет, нельзя, это было бы слишком примитивно, это было бы недостойно Генриха."