"До того, Алла Пугачёва превратила «Миллион алых роз» во всемирный хит, эту песню уже отлично знали в Латвии. В латышской песне речь идет об обиженной кем-то из сверстников маленькой девочке, что прибегает к маме, а та ей говорит: „Dāvāja, dāvāja, dāvāja Māriņa Meitiņai, meitiņai, meitiņai mūžiņu, Aizmirsa, aizmirsa, aizmirsa iedot vien, Meitiņai, meitiņai, meitiņai laimīti“. То есть, - подарила Марыня девочке жизнь, а вот счастье дать забыла... Речь тут идет о балтской языческой богине Маре, что ответственна была за дар людям жизни. А вот за счастье Мара почти никакой ответственности не несла. То было, по большей части, дело уже другой богини - Лаймы." Если вдруг в детстве меня Пытался кто-то обижать, Сразу бежала я прочь, Чтоб маму свою отыскать. Я за передник её Хваталась ручкою тотчас, А мама мне, мама мне Так начинала петь, смеясь: «Марыня, Марыня, Марыня, Марыня жизнь дала, жизнь дала, жизнь дала доченьке, Позабыв, позабыв, позабыв почему-то Девичье, девичье, девичье счастье дать». Так время шло, время шло, Давно уж мамы рядом нет, И беспощадная смерть Идёт по тропинке ко мне. Но, когда жуткую боль У сердца силы нет терпеть, Я, улыбнувшись себе, Ту песню начинаю петь: «Марыня, Марыня, Марыня, Марыня жизнь дала, жизнь дала, жизнь дала доченьке, Позабыв, позабыв, позабыв почему-то Девичье, девичье, девичье счастье дать». Я иногда, иногда, Устав от дел и от забот, Позабываю про дом, Решив отдохнуть от хлопот, И удивлённо в груди Вдруг сердце застучит моё, Когда тихонько себе С улыбкой дочка пропоёт: «Марыня, Марыня, Марыня, Марыня жизнь дала, жизнь дала, жизнь дала доченьке, Позабыв, позабыв, позабыв почему-то Девичье, девичье, девичье счастье дать»