Перед полуночью (Ричард Линклейтер, 2013)

Большой поклонник фильма "Перед рассветом", где главные герои как будто оказались вне времени. Такие живые и естественные, что буквально сливаешься с ними и растворяешься в чудесных мгновениях начала любви. "Перед закатом" уже казался необязательным, отличные диалоги, но магии первого фильма не было. А вот "Перед полуночью" фильм по-настоящему депрессивный. Если героиня Жюли Дельпи ещё подаёт признаки жизни, то герой Итана Хоука выглядит совсем мёртвым, от их первой встречи 18 лет назад не осталось практически ничего. Если судить по современным американским фильмам ("Брачная история", "Дорога перемен", ремейк "Сцен из супружеской жизни"), то семейные отношения в США переживают тяжелейший кризис, который можно наблюдать и здесь. В фильме ни намёка на то, что у героев есть шанс на спасение, тотальная безысходность. Диалоги по-прежнему хорошие, хотя и полны усталости, цинизма и неготовности по-настоящему путешествовать во времени. Для Джесси всё шутка, а для Селин плохой брак лучше, чем ничего.

Celine: You like to have sex, the exact same way, evvvvvvery time.

Jesse: When you got it, you got it.

Celine: Kissy kissy, titty titty, pussy

[snore]

Jesse: I'm a man of simple pleasures.





Я встаю и бужу тебя,
Ты не просыпаешься, как обычно
Я натягиваю на тебя одеяло
Я боюсь, что ты замерзнешь, как обычно.
Моя рука гладит твои волосы
Почти против моей воли, как обычно
Но ты поворачиваешься ко мне спиной,
Как обычно

И вот я быстро одеваюсь,
Я выхожу из комнаты, как обычно.
В одиночестве я пью кофе
Я опоздаю, как обычно
Бесшумно я покидаю дом
Снаружи пасмурно, как обычно
Мне холодно, я поднимаю воротник,
Как обычно

Как обычно, целый день
Я буду притворяться, что существую
Как обычно, я буду улыбаться
Как обычно, я буду даже смеяться
Как обычно, словом, я буду жить
Как обычно...

А потом день кончится,
И я вернусь, как обычно
Тебя не будет дома
Ты еще не вернешься, как обычно.
В одиночестве я пойду ложиться
В эту большую холодную кровать, как обычно
Мои слезы, я скрою их
Как обычно...

Как обычно, даже ночью
Я буду притворяться, что существую
Как обычно, ты вернешься
Как обычно, я буду ждать тебя
Как обычно, ты улыбнешься мне
Как обычно

Как обычно, ты разденешься
Как обычно, ты ляжешь
Как обычно, мы обнимемся
Как обычно

Как обычно, мы будем притворяться
Как обычно, мы займемся любовью
Как обычно, мы будем притворяться...